Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ténèbres épaisses

  • 1 глубокий

    глубо́кая река́ — fleuve profond

    глубо́кая таре́лка — assiette creuse

    глубо́кие морщи́ны — rides profondes

    2) ( отдалённый) éloigné

    глубо́кий тыл — arrières éloignés

    3) ( поздний) avancé

    глубо́кая о́сень — automne avancé

    глубо́кая ста́рость — vieillesse avancée

    глубо́кий стари́к — homme d'un grand âge ( или d'un âge avancé)

    глубо́кая ночь — nuit profonde ( или close)

    занима́ться до глубо́кой но́чи — travailler très avant dans la nuit

    4) перен. profond

    глубо́кое уваже́ние — profond respect

    глубо́кие зна́ния — connaissances approfondies

    глубо́кая благода́рность — profonde reconnaissance

    глубо́кое изуче́ние — étude approfondie

    глубо́кое неве́жество — ignorance crasse

    глубо́кий тра́ур — grand deuil

    глубо́кий мрак — ténèbres épaisses

    глубо́кая дре́вность — haute (придых.) antiquité

    в глубо́кой дре́вности — dans la nuit des temps

    в глубо́кой та́йне — dans un profond secret

    с глубо́кой ско́рбью — avec une profonde affliction

    ••

    глубо́кий покло́н — profond salut

    * * *
    adj
    1) gener. (о знаниях и т. п.) avancé (Les onglets Réseau et Emplacements requièrent des connaissances avancées en matière de sécurité informatique.), élevé (Cette perspective devient un point qui va attirer des gens qui n'ont pas de connaissances élevées en informatique.), aigu, (в формулах вежливости) distingué, enfoncé, fondamental, intime, profond
    2) med. creux
    4) liter. viscéral

    Dictionnaire russe-français universel > глубокий

  • 2 глубокий мрак

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > глубокий мрак

  • 3 тьма

    I ж.
    ( мрак) прям., перен. ténèbres f pl, obscurité f

    тьма кроме́шная — épaisses ténèbres

    тьма веко́в перен. — ténèbres des siècles

    II ж.
    ( множество) разг. masse f, multitude f
    ••

    тьма-тьму́щая — quantité f innombrable

    * * *
    n
    1) gener. mille, nuit, ténèbres
    2) colloq. chiée, flopée, flotte, foultitude, en pagaille
    3) liter. abîme de(...), nuée, tinée
    4) jocul. militasse

    Dictionnaire russe-français universel > тьма

См. также в других словарях:

  • ténèbres — [ tenɛbr ] n. f. pl. • 1080; lat. tenebræ 1 ♦ Obscurité profonde, considérée le plus souvent comme un milieu matériel. « Sombre nuit, aveugles ténèbres » (Racine). Dans les ténèbres d un cachot. ⇒ obscurité, 1. ombre; noir. « Les ténèbres s… …   Encyclopédie Universelle

  • ténèbres — (té nè br ) s. f. pl. 1°   Obscurité, absence de lumière. •   Ô combien d actions, combien d exploits célèbres Sont demeurés sans gloire au milieu des ténèbres !, CORN. le Cid, IV, 3. •   Étendez votre main vers le ciel, et qu il se forme sur la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TÉNÈBRES — s. f. pl. Privation de lumière, obscurité. Les ténèbres de la nuit. D épaisses ténèbres. Dissiper les ténèbres.   Il s emploie figurément, au sens moral. Les ténèbres de l idolâtrie, du péché, de l ignorance. Marcher dans les ténèbres. Des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TÉNÈBRES — n. f. pl. Privation de lumière, obscurité. Les ténèbres de la nuit. Se trouver dans les ténèbres. être enveloppé d’épaisses ténèbres. Dissiper les ténèbres. Dans le langage de l’écriture, Les Ténèbres extérieures, Le séjour des réprouvés.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Marque Des Ténèbres — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets …   Wikipédia en Français

  • Marque des Tenebres — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets …   Wikipédia en Français

  • Marque des Ténèbres — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets …   Wikipédia en Français

  • Marque des ténèbres — Univers de Harry Potter L univers de Harry Potter est un monde magique dans lequel le personnage de fiction Harry Potter évolue au sein de la saga littéraire du même nom, écrite par J. K. Rowling. Sommaire 1 Magie 2 Géographie 3 Objets …   Wikipédia en Français

  • épais — épais, aisse [ epɛ, ɛs ] adj. • espes sens 4 1080; var. espois; lat. pop. °spissia, de spissus « épais » 1 ♦ Qui est gros, considéré dans son épaisseur (2o) [opposé à mince]. Un mur épais. Une épaisse tranche de pain. Crêpe épaisse, steak épais.… …   Encyclopédie Universelle

  • ténèbre — [tenɛbʀ] n. f. ÉTYM. 1080, au plur., Chanson de Roland; lat. tenebræ. ❖ A Plur. 1 Obscurité profonde, considérée le plus souvent comme un milieu matériel. || Sombre nuit, aveugles (cit. 31) ténèbres. || « Dieu appela les ténèbres nuit » (Genèse;… …   Encyclopédie Universelle

  • Omphalopsyque — Un omphalopsyque (Omphalospsychus, omphalopsyches ; du grec ancien ομφαλός, omphalos, « nombril » et ψυχή, psychè, « âme ») est un moine orthodoxe du mont Athos (ou bogomile) pratiquant la prière hésychaste[1] de l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»